اتفاقية وساطة في التأجير بين المالك والوسيط العقاري
Lease Brokrage Agreement Between The Owner And Broker
  • Agreement Number رقم الاتفاقية      

Property Owner's Details

بيانات مالك العقار

Owner(s): :اسم مالك العقار
Mobile: :رقم الهاتف الجوال
Phone: :رقم الهاتف
UAE ID No: :رقم بطاقة الهوية
Address: :العنوان
Email: :البريد الإلكتروني

Broker Details

بيانات الوسيط

ORN: :رقم تسجيل المكتب
Office Name: :اسم المؤسسة
Commercial License Number: :رقم الترخيص التجاري
Broker's Name: :اسم الوسيط
Broker's No: :رقم الوسيط
Phone: :رقم الهاتف
Mobile: :الهاتف المتحرك
Address: :العنوان
Email: :البريد الإلكتروني

Property Details

بيانات العقار

Plot Number & Community: :رقم الأرض والمنطقة
Property Staus: :حالة العقار
Type: Villa/فيلا Apartment/شقة Shop/محل Office/مكتب :نوع العقار
    Warehouse/مستودع Other/أخرى    
Makani ID: :رقم مكاني
Area: :المساحة
Project Name: :اسم المشروع
Usage: COM/تجاري RES/سكني Other/أخرى :الاستخدام
Owner's Association No: :رقم جمعية الملاك
Building Number: :رقم المبنى
No of Car Parks: :عدد مواقف السيارات
Services and General Information: :الخدمات والملاحظات العامة

Commission & Contract Period

العمولة ومدة الاتفاقية

Contract Start Date: :تاريخ بدء الاتفاقية
Contract End Date: :تاريخ إنتهاء الاتفاقية
Commission:   :العمولة
To be Paid by Owner: or % / أو النسبة AED / درهم :قيمة العمولة من طرف المـالك
To be Paid by Tenant: or % / أو النسبة AED / درهم :قيمة العمولة من طرف المستأجر
Non Exclusive/غير حصري Exclusive/حصري

Signature of The Parties

توقيع الأطراف

First Party (The Broker Office)

الطرف الأول (مكتب الوساطة)

Name:         :الاسم
Title:         :الصفة
Date:   :التاريخ Signature and Stamp:   :ختم المكتب

Second Party (The Owner)

الطرف الثاني (المالك)

Name:         :الاسم
Title:         :الصفة
Date:   :التاريخ Signature and Stamp:   :ختم المكتب